Ar per gatves einu tvenksmingas...

Aleksandro Puškino eilėraštis „Ar per gatves einu tvenksmingas...“ ritmingas, lyriškas ir nenukrypstantis nuo realistiškos pasaulio vaizdavimo tradicijos. Šios eilės nėra turtingos metaforomis ir metonimijomis, tačiau pati filosofinė mintis yra iškalbinga: Puškinas eilėraštyje samprotauja apie žmogaus egzistencijos trapumą. Svarbu pabrėžti šio rankraščio išskirtinumą – tai autentiškas ir unikalus paties  Petro Kriaučiūno išverstas ir užrašytas eilėraštis. Pabaigoje vertimo galima aiškiai įžiūrėti autoriaus parašą, taip pat lyginant su kitais P. Kriaučiūno raštais galima atpažinti tautos žadintojo plunksnos braižą. Tad šis rankraštis yra svarbus šaltinis tekstologams ir istorikams.

• SKAITYTI LEIDINĮ